『三体詩』より「張道士の山居に題す」（秦系）

【訓読文】

上のPNG画像をクリックすると別ウィンドウでSVG画像が表示されます。

【作者】

秦系(しんけい)＝生没年未詳。字は、公緒。東海釣客と号す。

【書き下し文】

張道士(ちょうどうし)の山居(さんきょ)に題(だい)す

盤石(ばんせき) 垂蘿(すいら) 只(ただ)是(こ)れ家(いえ)。頭(こうべ)を回(めぐ)らして 猶(なお)見(み)る 五枝華(ごしか)。

松間(しょうかん) 寂寂(せきせき)として 煙火(えんか)無(な)し。応(まさ)に 朝来(ちょうらい) 一片(いっぺん)の霞(かすみ)を服(ふく)すべし。

【語釈】

• 張道士＝伝未詳。道士は、道教の修行者。
• 山居＝山の中の住居。
• 盤石＝大きな平らな岩石。磐石に同じ。ばんじゃく。
• 垂蘿＝垂れ下がった蔦、かずら。
• 回頭＝振り返って後を見る。回首に同じ。
• 五枝華＝道家が行う打坐のこと。増注に「五枝華は道家打坐の事、神仙伝に見えたり、図有り、世に行わる」とあり。
• 寂寂＝さびしいさま。静かなさま。
• 朝來＝朝早くから。
• 一片霞＝列仙伝（道教の説話集）に「陵陽子が言に、春は朝霞を食し、夏は沆瀣(こうがい)を食す」とあり。沆瀣は、夜露のこと。

【余説】

「神仙伝」「列仙伝」は共に仙人について書かれた書物です。以下の本が比較的入手し易いです。「仙人」に興味がある方は、ぜひ読んでみては如何ですか。

では、次の記事で、また、お会いしましょう。
失礼します。