『三体詩』より「長慶の春」（徐凝）

【訓読文】

クリックすると別ウィンドウでSVG画像を表示します。

【作者】

徐凝(じょぎ)＝中唐の詩人。未詳。

【書き下し文】

長慶(ちょうけい)の春(はる)

山頭(さんとう)の水色(すいしょく) 薄(うす)く煙(えん)を籠(こ)む。遠客(えんかく) 新(あら)たに愁(うれ)う 長慶(ちょうけい)の年(とし)。

身上(しんじょう)の五労(ごろう) 仍(な)お酒(さけ)を病(や)む。夭桃(ようとう)窓下(そうか) 花(はな)に背(そむ)いて眠(ねむ)る。

【語釈】

【語 釈】
長慶＝(821-824)。唐代穆宗の治世で使用された元号。山頭＝山のいただき。水色＝水のような色合い。次の「烟」を形容した語。薄籠烟＝淡く靄がたちこめている。遠客＝たびびと。新愁＝愁が新たになること。五勞＝五臓の労のこと。五臓は、心臓・腎臓・肺臓・肝臓・脾臓。労は、疲れる。疲労。病酒＝註に「酒巵の致すが如き」とあり。二日酔い。夭桃＝若々しい桃の花。詩経に「桃夭」の詩あり。

では、次の記事で、また、お会いしましょう。
失礼します。