『三体詩』より「寒食」（韓翃）

【訓読文】

上のPNG画像をクリックすると別ウィンドウでSVG画像が表示されます。

【作者】

韓翃(かんこう)＝生没年未詳。唐代の詩人。字は君平。

【書き下し文】

寒食(かんしょく)

春城(しゅんじょう) 処(ところ)として飛花(ひか)ならざるは無(な)し。寒食(かんしょく) 東風(とうふう) 御柳(ぎょりゅう)斜(なな)めなり。

日(ひ)暮(く)れて 漢宮(かんきゅう)より 蝋燭(ろうそく)を伝(つた)うれば。青煙(せいえん)は散(さん)じて 五侯(ごこう)の家(いえ)に入(い)る。

【語釈】

• 寒食＝冬至後百五日目にあたる日の前後三日間は火を焚くことを禁じ、冷たいものを食べる。春秋時代、晋の介之推(かいしすい)が山で焼け死んだのを文侯が悲しみ、火を焚くことを禁じたという故事による。
• 春城＝春の城。
• 無處不飛花＝飛花は、散る花。落花に同じ。そこらじゅう散る花でいっぱいだ。二重否定。
• 東風＝春風。
• 御柳＝宮中にある柳。
• 漢宮＝漢の天子の宮殿。
• 傳蠟燭＝寒食の禁火三日間の後、宮中で新たに火を焚き、その火を家臣に分ける風習のこと。
• 青烟＝青いけむり。軽煙となっているものあり。
• 五侯家＝時の権力者のこと。

では、次の記事で、また、お会いしましょう。
失礼します。