『三体詩』より「呉姫」（薛能）

【訓読文】

上のPNG画像をクリックすると別ウィンドウでSVG画像が表示されます。

【作者】

薛能(せつのう)＝(817-880）。晚唐の詩人。字は太拙。

【書き下し文】

呉姫(ごき)

自(おのずか)ら是(こ)れ 三千(さんぜん) 第一(だいいち)の名(な)。内家叢裏(だいかそうり) 独(ひと)り分明(ぶんめい)。

芙蓉殿上(ふようでんじょう) 中元(ちゅうげん)の日(ひ)。水(みず) 銀盤(ぎんばん)を拍(うっ)て 化生(かせい)を弄(ろう)す。

【語釈】

• 呉姫＝呉地方（現在の江蘇省一帯）には美女が多いとされる。ここでは「美女」くらいの意か。
• 三千＝宮女の数。
• 第一名＝一番の美女。
• 内家叢裏＝内家は、後宮のこと。叢は「むらがる」。
• 分明＝あきらかであること。目立つの意。
• 芙蓉殿＝宮殿の名称。
• 中元日＝陰暦七月十五日。正月十五日を「上元」，十月十五日を「下元」という。
• 化生＝野口寧齋著述の「三体詩評釈」に，「化生は，蝋を以て嬰児を作り，水に浮かべて遊戯し，婦人子に宜しきの祥を為すもの」とあり。また，化生は通常，七夕（陰暦七月七日）に行われたらしい。

では、次の記事で、また、お会いしましょう。
失礼します。