『三体詩』より「閿郷に居を卜す」（呉融）

【訓読文】

上のPNG画像をクリックすると別ウィンドウでSVG画像が表示されます。

【作者】

呉融(ごゆう)＝(？～？)。晩唐の詩人。字は子華。

【書き下し文】

閿郷(ぶんきょう)に居(きょ)を卜(ぼく)す

六載(りくさい) 毫(ごう)を抽(ぬ)いて 禁闈(きんい)に侍(じ)す。衰病(すいびょう)に堪(た)う可(べ)けんや 決然(けつぜん)として帰(かえ)る。

五陵(ごりょう)の年少(ねんしょう) 如(も)し相(あい)訪(と)わば。阿対泉頭(あたいせんとう)の 一布衣(いちほい)。

【語釈】

• 閿郷＝現在の河南省閿郷県。
• 卜居＝うらなって住居を定めること。
• 六載＝載は、年に同じ。六年。
• 抽毫＝毫は、ふで。主として詔勅の起草をつかさどった翰林学士（作者の官名）としての職務のことをさす。
• 侍禁闈＝禁闈は、宮中。侍は、天子の側に仕えること。
• 衰病＝年老いて衰えると病むことと。
• 決然歸＝決然は、きっぱりとしたさま。きっぱりと隠退するの意。
• 五陵＝漢の高祖、恵帝、景帝、武帝、昭帝の墓。すべて長安にあった。転じて長安をさす。
• 年少＝若者。
• 阿對泉頭＝阿對泉は、現在の河南省霊宝県にある泉の名。頭は、ほとり。
• 布衣＝布製の着物。一般庶民の着物。転じて、官位のない人、庶民のこと。

では、次の記事で、また、お会いしましょう。
失礼します。