『三体詩』より「尤渓道中」（韓偓）

【訓読文】

上のPNG画像をクリックすると別ウィンドウでSVG画像が表示されます。

【作者】

韓偓(かんあく)＝(844〜923)。晚唐の詩人。字は致堯、玉山樵人と号す。

【書き下し文】

尤渓(ゆうけい)道中(どうちゅう)

水(みず)は自(おの)ずから潺湲(せんかん) 日(ひ)は自(おの)ずから斜(なな)めなり。尽(ことごと)く雞犬(けいけん)無(な)くして 鳴鴉(めいあ)有(あ)り。

千村(せんそん) 万落(ばんらく) 寒食(かんしょく)の如(ごと)し。人煙(じんえん)を見(み)ずして 空(むな)しく花(はな)を見(み)る。

【語釈】

• 尤溪＝現在の福建省尤溪県あたり。
• 道中＝旅の途中。
• 水＝川のこと。
• 潺湲＝水のさらさらながれるさま。また、その音。
• 雞犬＝鶏と犬。
• 鳴鴉＝鳴くからす。
• 千村萬落＝多くの村落。落は、人の集まる所。
• 寒食＝冬至後百五日目にあたる日の前後三日間は火を焚くことを禁じ、冷たいものを食べる。春秋時代、晋の介之推(かいしすい)が山で焼け死んだのを文侯が悲しみ、火を焚くことを禁じたという故事による。

では、次の記事で、また、お会いしましょう。
失礼します。