『三体詩』より「華清宮」（杜常）

【訓読文】

上のPNG画像をクリックすると別ウィンドウでSVG画像が表示されます。

【作者】

杜常(とじょう)＝未詳。

【書き下し文】

華清宮(かせいきゅう)

行(ゆ)き尽(つ)くす 江南(こうなん) 数十程(すうじってい)。暁風(ぎょうふう) 残月(ざんげつ) 華清(かせい)に入(い)る。

朝元閣上(ちょうげんかくじょう) 西風(せいふう)急(きゅう)なり。都(すべ)て長楊(ちょうよう)に入(い)りて 雨声(うせい)と作(な)る。

【語釈】

• 華清宮＝華清宮は、驪山の麓にある温泉宮殿。唐の太宗のとき「温泉宮」として造られ，唐の玄宗により規模が拡大さ，「温泉宮」から「華清宮」に改称された。
• 数十程＝長き道程をいう。
• 暁風＝明け方に吹く風。
• 残月＝明け方の月。
• 朝元閣＝華清宮にある宮殿の名称。俗称を老君殿といい，老子が降りた聖地とされる。驪山の西繍の峰の第三峰の山頂に位置する。
• 西風＝秋風にいう。
• 都＝すべてと訓み，全部の意。
• 長楊＝しだれ柳。
• 雨声＝雨音。

では、次の記事で、また、お会いしましょう。
失礼します。