『三体詩』より「鄴宮」（陸龜蒙）

【訓読文】

上のPNG画像をクリックすると別ウィンドウでSVG画像が表示されます。

【作者】

陸龜蒙(りくきもう)＝(？～881)。唐代の文学家、詩人、農学家。字は魯望。自ら江湖散人、甫里先生と号し、又天隨子と号す。

【書き下し文】

鄴宮(ぎょうきゅう)

華(はな)飛(と)び 蝶(ちょう)駭(おどろ)いて 人(ひと)を愁(うれ)えしめず。水殿(すいでん) 雲廊(うんろう) 別(べつ)に春(はる)を置(お)く。

暁日(ぎょうじつ) 靚粧(せいしょう) 千騎(せんき)の女(じょ)。白桜桃下(はくおうとうか)の紫綸巾(しかんきん)。

【語釈】

鄴宮＝鄴は地名。後趙、冉魏、前燕、東魏、北斉の各王朝の都となった。この詩では、 後趙の三代太祖武帝（石虎(295～349)、字は季龍）のことを詠じている。水殿＝水のほとりの宮殿。 雲廊＝雲の如く長く連なった宮殿の回廊。 別置春＝季節の春は過ぎ去ろうとしているが、宮殿は未だに春のようであることを形容した語。 暁日＝明け方。 靚粧＝化粧し、よそおい飾ること。 千騎女＝石虎は、千人の女性兵士による儀仗隊を組織したと言い伝えられている。 白桜桃下＝白い桜桃の花の下。桜桃は、ゆすら梅。 紫綸巾＝紫色の頭巾。綸巾は、青い糸で作った頭巾。諸葛亮公明が用いたので諸葛巾とも呼ばれる。

では、次の記事で、また、お会いしましょう。
失礼します。